Français · English
Traduction certifiée NAATI en Australie, en 1 heure
Envoyez une photo ou un scan de votre permis de conduire, de votre acte de naissance ou de votre extrait de casier judiciaire. Un traducteur certifié NAATI vérifie, corrige et certifie la traduction en anglais avec son tampon numérique, et vous recevez le PDF par e-mail.
$69 par page en 24 h · $139 par page en 1 h
La page de commande est pour l'instant en anglais : déposez le document, choisissez le délai et payez.
Prix et délais
- Standard : $69 AUD par page, PDF sous 24 heures.
- Express : $139 AUD par page, PDF en 1 heure pour les commandes payées du lundi au samedi entre 8 h et 20 h (heure de Sydney), avec une photo ou un scan net et complet. Si nous dépassons l'heure, le supplément de $70 AUD par page est remboursé automatiquement.
- Un permis, recto et verso, compte pour 1 page.
À quoi elle sert
- Visas et citoyenneté : si vous déposez la demande depuis l'Australie, Home Affairs demande le numéro NAATI du traducteur sur la traduction.
- Transfert de permis au Victoria, au Queensland, en Australie-Occidentale, en Australie-Méridionale, en Tasmanie et dans l'ACT. Voir traduction de permis de conduire.
- Conduire et louer une voiture : si votre permis n'est pas en anglais, gardez avec lui une traduction anglaise ou un permis international. Chaque loueur a ses conditions.
Transfert de permis en NSW : notre traduction n'est pas acceptée
Pour transformer un permis étranger en permis de Nouvelle-Galles du Sud, seules les traductions du Free Translating Service et de Multicultural NSW sont acceptées. Nous vous le rappelons avant le paiement. Voir l'explication en anglais.
Documents que nous traduisons
| Document | Usage habituel |
|---|---|
| Acte de naissance (copie intégrale ou extrait) | Visa, citoyenneté |
| Livret de famille | Situation familiale |
| Acte de mariage | Visa de partenaire |
| Permis de conduire | Conduite, location, transfert de permis |
| Extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3) | Exigence de moralité du visa |
Une copie intégrale d'acte de naissance contient les mentions marginales (mariage, divorce, changement de nom) : nous les traduisons en entier.
Comment ça marche
- Envoyez une photo ou un scan du document.
- Un logiciel prépare un premier jet ; un traducteur certifié NAATI le vérifie ligne par ligne, le corrige et le certifie avec son tampon numérique, son nom et son numéro NAATI.
- Vous recevez le PDF certifié par e-mail, prêt à déposer ou à imprimer.
Questions fréquentes
Ma traduction est-elle acceptée pour transférer mon permis en Nouvelle-Galles du Sud (NSW) ?
Non. Pour un transfert de permis en NSW, seuls le Free Translating Service et Multicultural NSW sont acceptés. Notre traduction est acceptée au Victoria, au Queensland, en Australie-Occidentale, en Australie-Méridionale, en Tasmanie et dans l'ACT.
En PVT, puis-je utiliser le service de traduction gratuit du gouvernement ?
Non. Les titulaires d'un visa vacances-travail (417 ou 462) ne sont pas éligibles au Free Translating Service. Une traduction certifiée privée est alors la solution habituelle.
Quelles sont les conditions de l'express en 1 heure ?
Commandes payées du lundi au samedi entre 8 h et 20 h (heure de Sydney), avec une photo ou un scan net et complet. Si la traduction arrive après l'heure, le supplément express de $70 par page est remboursé automatiquement.
Traduisez-vous les documents belges, suisses et canadiens ?
Oui, tous les documents en français, quel que soit le pays qui les a délivrés, vers l'anglais.